schnell

I Adj.
1. mit hohem Tempo: quick; Auto, Läufer etc.: fast; Puls, Bewegung: quick, rapid; Bewegung, Fortschritt etc. auch: swift; ein Bußgeld für zu schnelles Fahren a fine for speeding; schneller werden get faster; Zug etc.: pick up speed; schnelle Bedienung fast (oder quick, prompt) service; Person: quick waiter (oder waitress)
2. (sofortig) Erwiderung, Maßnahme: prompt, speedy; in schneller Folge in quick (oder rapid) succession; auf schnellstem Wege as quickly as possible, by the quickest possible means; eine schnelle Entscheidung treffen make a quick decision; eine schnelle Entscheidung treffen müssen auch: have to make up one’s mind fast; das erfordert schnelles Handeln that calls for swift (oder immediate) action
3. WIRTS., Verkauf: quick; schneller Umsatz quick returns, fast turnover
4. (rasch und flüchtig) quick; ein schneller Blick a quick (oder fleeting) glance
5. (geistig fix) quick, fast; er ist nicht gerade der Schnellste iro. he’s not exactly quick on the uptake; Brüter, Truppe 1
II Adv. quickly, fast; rapidly; promptly etc.; siehe I; schnell denken do some quick thinking; schnell handeln act fast (oder without delay); (mach) schnell! umg. hurry up!, get a move on!, step on it!; nicht so schnell! umg. not so fast!, hang on!; das geht schnell it doesn’t (oder won’t) take long; das geht nicht so schnell it can’t be done that quickly, it takes time; das ist schnell gegangen! that was quick!; schneller ging es nicht I etc. couldn’t do it any faster; schneller geht’s bei mir nicht I can’t do it any faster (than this), I’m doing my best; das geht mir zu schnell things are happening too fast for me (oder for my liking); (ich komme nicht mit) I can’t keep up; ich gehe mal oder eben schnell zum Bäcker I’m just going to pop round to the baker’s (Am. zip out to the bakery); ich muss schnell noch aufs Klo umg. I must just pay a quick visit, Am. I have to visit the men’s etc. room; komm schnell! come quick(ly)!; schnell reich werden get rich quick; so schnell wie möglich as quickly as possible; er begreift schnell he’s quick (on the uptake); sie lernt unheimlich schnell she picks things up amazingly quickly; sie hat schnell und richtig reagiert her reaction was really fast and right on; er liest schnell he’s a fast reader; sein Atem ging schnell he was breathing fast; sprich nicht so schnell! don’t talk so fast, slow down; wir wurden schnell bedient the service was fast, we got served fast; schnell wirkend Medikament, Gift: fast-acting; das werden wir ganz schnell haben we’ll have that (done) in no time; sie ist schnell verärgert / beleidigt she is easily annoyed / she’s quick to take offen|ce (Am. -se); wie heißt er schnell noch? umg. what’s his name again?; sag mal schnell, ... umg. tell me quickly, ...; nachmachen 1
* * *
fast (Adj.); rapid (Adj.); pronto (Adj.); quick (Adj.); speedy (Adj.); swift (Adj.); apace (Adj.); nippy (Adj.); expeditious (Adj.); snappy (Adj.); spanking (Adj.)
* * *
schnẹll [ʃnɛl]
1. adj
quick; Bedienung, Fahrt, Tempo, Läufer auch fast; Schritte, Puls, Verbesserung auch fast, rapid; Auto, Zug, Verkehr, Fahrer, Strecke fast; Abreise, Bote, Hilfe speedy; Antwort quick, speedy, prompt; Genesung, Besserung quick, rapid, speedy

er kam in schnellem Lauf dahergerannt — he came running up quickly

er ist sehr schnell mit seinem Urteil/seiner Kritik — he's very quick to judge/to criticize

schnelles Geld (machen) (inf) — (to make) a fast buck (inf)

See:
→ Schnelle, Truppe
2. adv
1) (= mit hoher Geschwindigkeit) quickly, fast

schneller als der Schall fliegen — to fly faster than the speed of sound

wie schnell ist er die 100 Meter gelaufen? — how fast did he run the 100 metres (Brit) or meters (US)?

geh schneller! — hurry up!

nicht so schnell! — not so fast!

sein Puls ging schnell — his pulse was very fast

2) (= zügig) arbeiten, handeln, durchführen, erwärmen fast, quickly

das geht schnell (grundsätzlich) — it doesn't take long

das mache ich gleich, das geht schnell — I'll do that now, it won't take long

das ging schnell — that was quick

mach schnell/schneller! — hurry up!

es ist mit dem Patienten schnell gegangen — it was all over quickly

mit dicker Wolle geht es schnell, einen Pullover zu stricken — knitting a pullover with thick wool is very quick

an der Grenze ist es schnell gegangen — things went very quickly at the border

das ging alles viel zu schnell — it all happened much too quickly or fast

das werden wir schnell erledigt haben — we'll soon have that finished

3)

(= leicht) das sagt sich so schnell — that's easy to say

sie wird schnell böse, sie ist schnell verärgert — she loses her temper quickly, she is quick to get angry

das werde ich so schnell nicht vergessen/wieder tun — I won't forget that/do that again in a hurry

diese dünnen Gläser gehen schnell kaputt — these thin glasses break easily

4)

(= kurz) ich gehe noch schnell beim Bäcker vorbei — I'll just stop by at the baker's

kannst du das vorher noch schnell machen? (inf) — can you do that quickly first?

ich muss mir nur noch schnell die Haare kämmen — I must just give my hair a quick comb

ich rauche schnell noch eine Zigarette — I'll just have a quick cigarette

* * *
1) (eagerly; quickly: The thieves were hotly pursued by the police.) hotly
2) (quick-moving: a fast car.) fast
3) (quick: a fast worker.) fast
4) (quickly: She speaks so fast I can't understand her.) fast
5) (done, said, finished etc in a short time: a quick trip into town.) quick
6) (moving, or able to move, with speed: He's a very quick walker; I made a grab at the dog, but it was too quick for me.) quick
7) (doing something, able to do something, or done, without delay; prompt; lively: He is always quick to help; a quick answer; He's very quick at arithmetic.) quick
8) quickly
9) (quickly: quick-frozen food.) quick
10) rapidly
11) (quick; fast: He made some rapid calculations; He looked feverish and had a rapid pulse.) rapid
12) (done, made etc quickly: a snap decision.) snap
13) (done, carried out etc quickly: a speedy answer.) speedy
14) speedily
15) swiftly
16) (fast or quick: a swift horse; Our methods are swift and efficient; a swift-footed animal.) swift
* * *
schnell
[ʃnɛl]
I. adj
1. TRANSP (eine hohe Geschwindigkeit erreichend) fast
2. (zügig) prompt, rapid
3. attr (baldig) swift, speedy
ein \schneller Abschluss a swift end
eine \schnelle Genesung a speedy recovery
eine \schnelle Mark machen (fam) to make a fast buck fam
ein \schneller Tod a quick death
II. adv
1. (mit hoher Geschwindigkeit) fast
\schnell/ \schneller fahren to drive fast/faster
2. (zügig) quickly
\schnell trocknend quick-drying
\schnell verderblich highly perishable
\schnell verkäuflich HANDEL fast-selling
\schnell verschleißend TECH fast-wearing
\schnell gehen to be done quickly
geht das \schnell/wie \schnell geht das? will it take long/how long will it take?
\schnell machen to hurry up
nicht so \schnell! not so fast!, slow down!
* * *
1.
Adjektiv quick <journey, decision, service, etc.>; fast <car, skis, road, track, etc.>; quick, rapid, swift <progress>; quick, swift <movement, blow, action>

ein schnelles Tempo — a high speed; a fast pace

auf die schnelle — (ugs.) in a trice; (übereilt) in [too much of] a hurry; in a rush; (kurzfristig) at short notice; quickly

2.
adverbial quickly; <drive, move, etc.> fast, quickly; <spread> quickly, rapidly; (bald) soon <sold, past, etc.>

nicht so schnell! — not so fast!

mach schnell! — (ugs.) move it! (coll.)

wie heißt er noch schnell? — (ugs.) what's his name again?

* * *
schnell
A. adj
1. mit hohem Tempo: quick; Auto, Läufer etc: fast; Puls, Bewegung: quick, rapid; Bewegung, Fortschritt etc auch: swift;
ein Bußgeld für zu schnelles Fahren a fine for speeding;
schneller werden get faster; Zug etc: pick up speed;
schnelle Bedienung fast (oder quick, prompt) service; Person: quick waiter (oder waitress)
2. (sofortig) Erwiderung, Maßnahme: prompt, speedy;
in schneller Folge in quick (oder rapid) succession;
auf schnellstem Wege as quickly as possible, by the quickest possible means;
eine schnelle Entscheidung treffen make a quick decision;
eine schnelle Entscheidung treffen müssen auch: have to make up one’s mind fast;
das erfordert schnelles Handeln that calls for swift (oder immediate) action
3. WIRTSCH, Verkauf: quick;
schneller Umsatz quick returns, fast turnover
4. (rasch und flüchtig) quick;
ein schneller Blick a quick (oder fleeting) glance
5. (geistig fix) quick, fast;
er ist nicht gerade der Schnellste iron he’s not exactly quick on the uptake; Brüter, Truppe 1
B. adv quickly, fast; rapidly; promptly etc; A;
schnell denken do some quick thinking;
schnell handeln act fast (oder without delay);
(mach) schnell! umg hurry up!, get a move on!, step on it!;
nicht so schnell! umg not so fast!, hang on!;
das geht schnell it doesn’t (oder won’t) take long;
das geht nicht so schnell it can’t be done that quickly, it takes time;
das ist schnell gegangen! that was quick!;
schneller ging es nicht I etc couldn’t do it any faster;
schneller geht’s bei mir nicht I can’t do it any faster (than this), I’m doing my best;
das geht mir zu schnell things are happening too fast for me (oder for my liking); (ich komme nicht mit) I can’t keep up;
ich gehe mal oder
eben schnell zum Bäcker I’m just going to pop round to the baker’s (US zip out to the bakery);
ich muss schnell noch aufs Klo umg I must just pay a quick visit, US I have to visit the men’s etc room;
komm schnell! come quick(ly)!;
schnell reich werden get rich quick;
so schnell wie möglich as quickly as possible;
er begreift schnell he’s quick (on the uptake);
sie lernt unheimlich schnell she picks things up amazingly quickly;
sie hat schnell und richtig reagiert her reaction was really fast and right on;
er liest schnell he’s a fast reader;
sein Atem ging schnell he was breathing fast;
sprich nicht so schnell! don’t talk so fast, slow down;
wir wurden schnell bedient the service was fast, we got served fast;
schnell wirkend Medikament, Gift: fast-acting;
das werden wir ganz schnell haben we’ll have that (done) in no time;
sie ist schnell verärgert/beleidigt she is easily annoyed/she’s quick to take offence (US -se);
wie heißt er schnell noch? umg what’s his name again?;
sag mal schnell, … umg tell me quickly, …; nachmachen 1
* * *
1.
Adjektiv quick <journey, decision, service, etc.>; fast <car, skis, road, track, etc.>; quick, rapid, swift <progress>; quick, swift <movement, blow, action>

ein schnelles Tempo — a high speed; a fast pace

auf die schnelle — (ugs.) in a trice; (übereilt) in [too much of] a hurry; in a rush; (kurzfristig) at short notice; quickly

2.
adverbial quickly; <drive, move, etc.> fast, quickly; <spread> quickly, rapidly; (bald) soon <sold, past, etc.>

nicht so schnell! — not so fast!

mach schnell! — (ugs.) move it! (coll.)

wie heißt er noch schnell? — (ugs.) what's his name again?

* * *
adj.
fast adj.
quick adj.
rapid adj.
speedy adj.
swift adj. adv.
apace adv.
fast adv.
quickly adv.
rapidly adv.
speedily adv.
swiftly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Schnell — is a surname of German origin that means fast or quickly . It may refer to: *Claude Schnell (contemporary), heavy metal keyboardist *Edward Schnell (fl. mid 19th c.), German arms dealer in Japan; brother of Henry Schnell *Georg H. Schnell… …   Wikipedia

  • schnell — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • umgehend • sofortig • prompt • pünktlich Bsp.: • Er gab eine schnelle Antwort. • …   Deutsch Wörterbuch

  • schnell — Adj. (Grundstufe) von hoher Geschwindigkeit, nicht langsam Synonym: rasch Beispiel: Dieses Tempo war zu schnell für mich. Kollokationen: ein schneller Schritt zur Seite schnell mit dem Auto fahren schnell Adj. (Aufbaustufe) ugs.: ohne Mühe in… …   Extremes Deutsch

  • schnell — 1. Warum fährst du so schnell? 2. Bitte sagen Sie mir so schnell wie möglich Bescheid. 3. Ich bin gleich fertig, ich muss nur noch schnell telefonieren …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • schnell — Adj std. (8. Jh.), mhd. snel, ahd. snel, as. snel behend Stammwort. Aus g. * snella Adj. behend, schnell , auch in anord. snjallr, ae. snel(l). Herkunft unklar. Abstraktum: Schnelligkeit; Verb: schnellen.    Ebenso nndl. snel, nschw. snäll, nisl …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • schnell — »rasch, geschwind«: Der nhd. Gebrauch dieses altgerm. Adjektivs ist gegenüber dem der älteren Sprachzustände stark eingeschränkt (ebenso bedeutet niederl. snel heute nur noch »rasch, geschwind«). Mhd., ahd. snel dagegen bedeutete »behände;… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Schnell [1] — Schnell (Forstw.), so v.w. windschief …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schnell [2] — Schnell, Karl, geb. um 1785 zu Burgdorf im schweizerischen Canton Bern, studirte die Rechte, trat am Schlusse der Mediationszeit, deren Grundsätzen er anhing, in politische Wirksamkeit, flüchtete sich, als sich 1815 gegen die neue… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schnell — Schnell, Hermann, geb. 13. Okt. 1860 zu Laasphe in Westfalen, gest. 5. April 1901 als Oberlehrer am Realgymnasium in Altona, verdient um das Turnwesen und besonders die Jugendspiele als Mitglied des Zentralausschusses für Volks und Jugendspiele,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • schnell — I 1. fix, ↑rapid, ↑rasant, 2. ↑allegro, ↑celer, ↑celere, ↑con fuoco, ↑presto, ↑veloce, ↑vite …   Das große Fremdwörterbuch

  • Schnell — Porté en Alsace Lorraine, désigne celui qui est rapide, audacieux, actif (éventuellement de façon ironique ?). Dérivés : Schneller, Schnellmann. A noter aussi le toponyme devenu nom de famille Schnellbach (le cours d eau rapide) et son dérivé… …   Noms de famille

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.